神は細部に宿る～作品の裏側にも心を配る～ God dwells in the details

目線　Line of sight

完成した作品は、大抵、眺める角度は同じところからとなります。

私の作品の場合、正面、左右の横から眺める場合がほとんどだと思います。

屋根を持ち上げると、部屋の中までよく見えるのですが、そのようにしてご覧いただくケースというのは、あまり多くないと想像しています。

だからといって部屋の内装作りを簡略化したり、手を抜いたりはしません。

雨どいの中や小さな看板にも、埃りやゴミの演出をしています。
ある時…　作品を置く位置を変えたりしたときに、そうした演出を偶然見つけてもらい、あらためて感動してくれたら楽しいと思っています。

The finished work is usually viewed from the same angle.
In the case of my work, I think that most of the time I look at it from the front, left and right sides.

When you lift the roof, you can see the inside of the room well, but I imagine that there are not many cases where you see it that way.
That doesn’t mean that the interior of the room will be simplified or cut short.

Dust and debris are also produced in rain gutters and small signboards.
At one point ….
I think it would be fun if you happened to find such a production when you changed the position where you put the work, and you were impressed again.

忘れていた場所　Forgotten place

どんなに小さなものでも細部に加工をしていたつもりですが、最近、やり忘れていた部分を見つけてしまいました。

それは、トタン壁の裏です。
以前から、両側に支柱を置いただけのトタン壁でした。

先日、ウォーキングをしているときにトタンの壁の有る家屋を発見したので、よく観察してみました。すると、かなりの材木が使われていることに気が付きました。

作品を裏から見る人は少ないだろうという安易な考えも手伝って、そういうところに気が回りませんでした。けれども、本物は、今の私が作っているようなトタン壁ではないのです。

反省する気持ちとともに、自宅に戻ると早速リメイクをしました。
こっちの方が断然リアル！

I thought I was working on the details, no matter how small, but recently I found a part I forgot to do.

It’s behind the tin wall.
For some time, it was a galvanized iron wall with columns on both sides.

The other day, when I was walking, I found a house with a galvanized iron wall, so I took a closer look. Then I noticed that a lot of timber was used.

I didn’t feel like it because I helped with the easy idea that few people would see the work from the back. However, the real thing is not the galvanized iron wall that I am making now.

With a feeling of remorse, when I returned home, I immediately remade it.
This one is definitely more real!